1
00:00:01,500 --> 00:00:05,000
ویرایش ترجمه: velonim
خوش بگذره
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,020
♪ بدوید تا به ♪ برسید
3
00:00:15,020 --> 00:00:19,350
♪ تا زمانی که به تو برسم ♪
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,610
♪ به آن دریای شفاف آبی ♪
5
00:00:28,110 --> 00:00:30,950
♪ یک تکه کوچک از یک معجزه ♪
6
00:00:31,700 --> 00:00:37,250
♪ حتی بیشتر از آنچه که ما می توانیم تصور کنیم
ما با بسیاری از ♪ مواجه شده ایم
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,420
♪ با هر قدمی که در این سفر برمی داریم ♪
8
00:00:40,420 --> 00:00:44,250
♪ هدف هنوز در معرض دید نیست ♪
9
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
♪ اما ما می توانیم بر هر چیزی غلبه کنیم ♪
10
00:00:47,800 --> 00:00:51,220
♪ فقط برای دیدن لبخندت ♪
11
00:00:51,220 --> 00:00:55,430
♪ اگر تردید داشتیم، نمی درخشیدیم ♪
12
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
♪ ما حتی سعی کردیم بر نقاط ضعف خود غلبه کنیم ♪
13
00:00:59,020 --> 00:01:04,610
♪ ما، فداکارهای واقعی ♪
14
00:01:04,610 --> 00:01:08,530
♪ ما همیشه همینطور ماندیم ♪
15
00:01:08,530 --> 00:01:09,650
♪ اجرا ♪
16
00:01:09,650 --> 00:01:17,200
♪ تا رسیدن
تا به تو برسم، هی ♪
17
00:01:17,200 --> 00:01:23,880
♪ افسانه ای نیست؟
مشکلی نیست! همه چیز خوب است! ♪
18
00:01:23,880 --> 00:01:30,340
♪ تا روزی که بتوانیم بخندیم و لذت ببریم
نقشه درخشان ♪ را دنبال کنید
19
00:01:30,340 --> 00:01:36,560
♪ پس دیگر تردید نکن، جنگجو
همه چیز درست خواهد شد ♪
20
00:01:43,060 --> 00:01:49,190
"تصمیم شائول -
وصیت نامه ارثی اوهارا"
21
00:01:50,900 --> 00:01:51,860
باشه!
22
00:01:58,290 --> 00:01:59,700
سائول پیر!
23
00:02:12,550 --> 00:02:17,430
یکبار شنیدم
تو به یکی از مردان من علاقه مند شدی.
24
00:02:18,100 --> 00:02:19,930
من از شما سپاسگزارم!
25
00:02:20,930 --> 00:02:22,100
خب...
26
00:02:22,100 --> 00:02:23,850
بگذار حرف بزنم!
27
00:02:24,480 --> 00:02:26,150
و خب...
28
00:02:26,650 --> 00:02:29,610
اینو از کجا یاد گرفتی؟
29
00:02:30,570 --> 00:02:32,820
بچه ها، این یک ...
30
00:02:32,900 --> 00:02:35,820
آیا این یک احوالپرسی رسمی نیست؟
31
00:02:37,120 --> 00:02:38,450
اینطور به نظر می رسد.
32
00:02:38,530 --> 00:02:40,580
این یک ... است ...
33
00:02:43,160 --> 00:02:44,670
بگذارید شما را معرفی کنم.
34
00:02:45,670 --> 00:02:46,380
این...
35
00:02:46,790 --> 00:02:48,000
...لوفی.
36
00:02:51,590 --> 00:02:53,090
اوه، من می دانم!
37
00:02:53,090 --> 00:02:54,340
لوفی!
38
00:02:54,880 --> 00:02:56,970
من برای دیدار با شما بسیار هیجان زده هستم!
39
00:02:57,970 --> 00:03:01,390
لوفی فکر کنم منظورت "رضایت" بود.
40
00:03:01,680 --> 00:03:03,020
اوه، درست است.
41
00:03:06,270 --> 00:03:08,060
او کاملاً مشهور است.
42
00:03:08,060 --> 00:03:10,480
من قبلا یک تفنگدار دریایی بودم،
43
00:03:10,480 --> 00:03:13,650
به همین دلیل است که چهار امپراتور
می دانم چقدر باورنکردنی است!
44
00:03:32,050 --> 00:03:35,420
بالاخره پیداشون کردی! رابین!
45
00:03:36,760 --> 00:03:37,510
بله.
46
00:03:38,010 --> 00:03:39,680
همونطور که گفتی...
47
00:03:40,760 --> 00:03:42,220
من در واقع آنها را پیدا کردم!
48
00:03:49,810 --> 00:03:52,570
آنها برای کسی مثل من هر کاری می کنند.
49
00:03:52,980 --> 00:03:54,570
دوستان واقعی من!
50
00:04:03,330 --> 00:04:06,080
من تا آخر عمر از او محافظت خواهم کرد!
51
00:04:10,290 --> 00:04:12,090
البته.
52
00:04:33,400 --> 00:04:34,980
اما واقعا،
53
00:04:34,980 --> 00:04:38,530
از شما متشکرم که این مسیر را تا الباف طی کردید
من خیلی خوشحالم.
54
00:04:38,530 --> 00:04:40,200
دوستان رابین
55
00:04:40,660 --> 00:04:42,410
اول از همه از شما تشکر کنم.
56
00:04:43,910 --> 00:04:47,750
ممنون که از رابین محافظت کردی
خیلی ممنونم!
57
00:04:49,620 --> 00:04:52,080
لطفا به حمایت از او ادامه دهید.
58
00:04:53,540 --> 00:04:54,800
آن را به ما بسپار!
59
00:04:55,210 --> 00:04:56,840
سلام!
60
00:04:56,840 --> 00:04:59,260
سائول!
61
00:05:00,800 --> 00:05:03,430
مال من من، من!
62
00:05:03,510 --> 00:05:05,060
من نمیدانم...
63
00:05:05,140 --> 00:05:07,600
خیلی وقته!
64
00:05:07,680 --> 00:05:08,390
چی؟
65
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
چطوری؟
66
00:05:10,730 --> 00:05:12,520
من شما را نمی شناسم.
67
00:05:12,980 --> 00:05:14,820
و چگونه پرواز می کنید؟
68
00:05:14,900 --> 00:05:17,030
هنوز متوجه نشدی؟
69
00:05:17,030 --> 00:05:18,780
مال من
70
00:05:18,780 --> 00:05:20,280
وگاپانک!
71
00:05:20,360 --> 00:05:21,490
هست؟!
72
00:05:23,370 --> 00:05:24,740
آیا این است؟
73
00:05:26,030 --> 00:05:27,910
بله، این متاسفم برای مشکل!
74
00:05:27,990 --> 00:05:30,330
اوه، بگذار برایت بگذارمش روی زمین.
75
00:05:30,410 --> 00:05:34,540
Vegapunk از من می خواست که این Egghead را حذف کنم.
76
00:05:34,960 --> 00:05:36,590
داخلش چیه؟
77
00:05:38,170 --> 00:05:39,300
این است...
78
00:05:39,300 --> 00:05:40,220
... مال من!
79
00:05:41,420 --> 00:05:42,470
در اینجا شما بروید.
80
00:05:42,550 --> 00:05:44,050
اوه، متشکرم!
81
00:05:44,800 --> 00:05:47,140
منظور او از "مال من" چه بود؟
82
00:05:47,220 --> 00:05:49,390
بذار بهت بگم...
83
00:05:49,770 --> 00:05:53,100
هست؟!
84
00:05:53,100 --> 00:05:55,020
کلون وگاپانک؟!
85
00:05:56,610 --> 00:05:57,690
بله!
86
00:05:58,400 --> 00:06:01,860
آنچه در داخل است از ماهواره های ما است
دارای ویژگی های مختلف،
87
00:06:01,860 --> 00:06:04,490
یک کپی کلون کامل
88
00:06:04,910 --> 00:06:06,910
در واقع،
89
00:06:06,910 --> 00:06:09,450
شخصی که 20 سال پیش به الباف آمد...
90
00:06:10,540 --> 00:06:11,250
... در محل کار ...
91
00:06:12,250 --> 00:06:13,710
... اون "من" بودم!
92
00:06:16,290 --> 00:06:20,670
اگر استلا ماه ها از آزمایشگاه دور بود،
دولت قطعا مشکوک خواهد بود.
93
00:06:22,760 --> 00:06:23,840
عجب
94
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
چه پیرمرد پیچیده ای
95
00:06:26,470 --> 00:06:28,430
اکنون،
96
00:06:28,430 --> 00:06:32,020
او را در یک محیط پرورش قرار دهید
از Egghead بیرون آوردیم...
97
00:06:34,480 --> 00:06:37,940
اما برای حذف آن با خیال راحت
ما امکانات لازم را نداریم.
98
00:06:37,940 --> 00:06:39,440
به همین دلیل...
99
00:06:40,280 --> 00:06:44,070
من اینجا زندگی می کنم و یک آزمایشگاه جدید راه اندازی می کنم!
100
00:06:44,150 --> 00:06:47,280
لابراتوار جدید Vegapunk؟!
101
00:06:47,700 --> 00:06:49,240
سپس اگر صبر کنم،
102
00:06:49,580 --> 00:06:52,040
میشه پدرم رو دوباره خوب کنی؟!
103
00:06:54,000 --> 00:06:55,620
البته بانی!
104
00:06:55,710 --> 00:06:57,080
هورا!
105
00:06:57,170 --> 00:06:59,840
اوه، من برای شما خیلی خوشحالم!
106
00:07:01,210 --> 00:07:04,050
اگر واقعا وگاپانک هستید،
107
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
این یک تجدید دیدار فوق العاده پس از بیست سال است،
108
00:07:07,050 --> 00:07:09,430
اما من هنوز نمی توانم آن را درک کنم
109
00:07:09,430 --> 00:07:11,060
چرا شما زن هستید؟
110
00:07:11,140 --> 00:07:13,310
اوه، نگران این نباش.
111
00:07:13,310 --> 00:07:14,810
همه را به آرامی توضیح خواهم داد.
112
00:07:21,440 --> 00:07:22,900
یک، دو، سه...
113
00:07:23,360 --> 00:07:24,610
سنسی!
114
00:07:24,690 --> 00:07:25,990
تموم شدی؟
115
00:07:26,070 --> 00:07:27,490
الان میتونیم بازی کنیم؟
116
00:07:27,570 --> 00:07:30,030
بله! ببخشید بچه ها
117
00:07:30,030 --> 00:07:33,240
الان خوبه با تشکر از کمک شما.
118
00:07:34,250 --> 00:07:37,210
بچه های غول پیکر؟
119
00:07:38,380 --> 00:07:39,580
در واقع،
120
00:07:39,580 --> 00:07:42,750
این بهار هم هست
زمین بازی کودکان
121
00:07:44,010 --> 00:07:46,090
اما به خاطر بازی کوچک سائول سنسی
122
00:07:46,090 --> 00:07:48,590
از آنها خواستیم مدتی سکوت کنند.
123
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
بارها تمرین کردیم.
124
00:07:51,770 --> 00:07:52,000
آزمایشی 1
125
00:07:55,060 --> 00:07:56,850
سائول سنسی بیهوش شد...
126
00:07:57,770 --> 00:07:59,690
آب وارد دماغم شد!
127
00:07:59,710 --> 00:08:00,500
محاکمه 2
128
00:08:00,560 --> 00:08:02,980
کمک کنید
129
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
این خیلی زیاده!
130
00:08:05,100 --> 00:08:06,000
محاکمه 3
131
00:08:11,410 --> 00:08:13,490
متأسفیم که شما را نگران می کنیم.
132
00:08:13,580 --> 00:08:15,910
خیلی تلاش کردی،
بلافاصله گرفتار شدی؟!
133
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
ما را ببخش که با شما دیر ملاقات کردیم،
134
00:08:19,040 --> 00:08:22,590
من آنژه، دستیار سائول سنسی هستم.
135
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
ANGE، کتابدار (کمک شائول)، کتابخانه جغد
136
00:08:22,590 --> 00:08:25,170
متاسفم که از بالا صحبت می کنم!
137
00:08:25,170 --> 00:08:29,470
اینجا بهترین کتابخانه الباف است
و مدرسه دارد.
138
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
کتابخانه؟
139
00:08:31,140 --> 00:08:33,390
اگه خواستی میتونم بهت نشون بدم...
140
00:08:36,560 --> 00:08:38,480
این مکان سرگرم کننده به نظر می رسد!
141
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
وگرنه اینجا...
142
00:08:40,560 --> 00:08:43,190
...جنگجویان معروف الباف
آموزشت رو ببینیم؟!
143
00:08:46,530 --> 00:08:47,860
من اول میرم یوسوپ!
144
00:08:47,940 --> 00:08:48,530
صبر کن
145
00:08:48,610 --> 00:08:50,200
آنها قبلاً رفته اند!
146
00:08:54,120 --> 00:08:56,490
صبر کن لوفی!
147
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
اونجا...
148
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
... جایی که بچه های الباف رفتند
مدرسه والروس.
149
00:09:11,180 --> 00:09:15,810
آقای شائول، به درخواست پادشاه پیر
او آن را بیست سال پیش باز کرد.
150
00:09:16,510 --> 00:09:18,020
به نظر سرگرم کننده است!
151
00:09:18,100 --> 00:09:20,770
پس این یک مدرسه تربیت جنگجو است!
152
00:09:21,520 --> 00:09:23,860
باشه، آنج، گرد.
153
00:09:23,860 --> 00:09:26,610
به همه مکان هایی را که می خواهند ببینند نشان دهید.
154
00:09:27,400 --> 00:09:30,450
من می خواهم کتابخانه را به رابین نشان دهم.
155
00:09:30,530 --> 00:09:31,780
باشه!
156
00:09:32,200 --> 00:09:33,740
آن را به ما بسپار!
157
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
بنابراین اگر می خواهید مدرسه را ببینید،
من راهنمای شما خواهم بود.
158
00:09:39,040 --> 00:09:41,920
من اطراف را به بقیه نشان خواهم داد.
159
00:09:42,620 --> 00:09:44,380
مدرسه ها؟
160
00:09:44,880 --> 00:09:46,750
منو یاد دوجوم انداخت.
161
00:09:48,590 --> 00:09:51,880
من هم وقتی مدرسه ای را می بینم احساس نوستالژی می کنم!
162
00:09:51,880 --> 00:09:53,590
بگذار با تو بیایم، زورو-سان!
163
00:09:54,050 --> 00:09:55,720
هلی کوپتر، بیا بریم!
164
00:09:56,810 --> 00:09:59,560
من بیشتر در مورد کتابخانه کنجکاو هستم.
165
00:09:59,640 --> 00:10:02,230
--من نمی دانم آیا کتاب ها نیز مانند غول ها هستند؟
--من با تو میام، نامی-سان.
166
00:10:02,310 --> 00:10:05,480
من از شما محافظت خواهم کرد هر چه باشد!
167
00:10:06,730 --> 00:10:09,530
میخوای چیکار کنی فرانکی؟
168
00:10:09,900 --> 00:10:10,690
خب...
169
00:10:11,740 --> 00:10:14,570
... در واقع من ...
170
00:10:24,330 --> 00:10:27,460
... آن درخت غول پیکر از ابتدا
من تعجب می کردم.
171
00:10:33,510 --> 00:10:35,470
چقدر بزرگ...
172
00:10:39,260 --> 00:10:41,180
اینجا سرزمین غول هاست!
173
00:10:41,270 --> 00:10:42,930
آنها آدم های کوچکی هستند!
174
00:10:43,020 --> 00:10:44,810
اسیرشان کن!
175
00:10:45,810 --> 00:10:47,060
آیا باید آن را تکه تکه کنم؟
176
00:10:47,150 --> 00:10:48,480
نه احمق!
177
00:10:48,570 --> 00:10:50,980
به اینجا برگرد!
178
00:10:51,070 --> 00:10:52,570
شما جایی برای فرار ندارید!
179
00:10:52,650 --> 00:10:53,860
آنها را بگیر!
180
00:10:53,950 --> 00:10:56,030
باشه! بجنگیم!
181
00:10:56,110 --> 00:10:58,240
بیا بچه ها!
182
00:10:58,240 --> 00:10:59,780
همانطور که انتظار داشتم.
183
00:10:59,870 --> 00:11:02,000
آنها جنگجویان آینده هستند!
184
00:11:04,000 --> 00:11:05,160
سلام!
185
00:11:07,630 --> 00:11:10,340
تعقیب آن آدم های کوچک را متوقف کنید!
186
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
و آنها را مردم کوتوله خطاب نکنید!
187
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
متاسفیم...
188
00:11:13,510 --> 00:11:14,920
چقدر ضعیف هستند!
189
00:11:15,010 --> 00:11:17,760
اینها واقعاً روستای رزمندگان هستند
دلتنگی ها؟
190
00:11:18,850 --> 00:11:19,600
ها؟
191
00:11:19,680 --> 00:11:22,140
نمی توان گفت «برات»!
192
00:11:22,720 --> 00:11:23,470
درسته!
193
00:11:23,560 --> 00:11:24,930
بایست، بایست، بایست!
194
00:11:24,930 --> 00:11:27,230
این کمی ناامید کننده بود!
195
00:11:27,230 --> 00:11:30,610
ما بدشان نمی‌آید که ما را آدم‌های کوچک خطاب کنند،
196
00:11:30,610 --> 00:11:35,070
و یک روز تو هم به دریا خواهی رفت و
شما با حریفان سرسخت مبارزه خواهید کرد، درست است؟
197
00:11:38,410 --> 00:11:40,410
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
198
00:11:40,490 --> 00:11:41,330
نه...
199
00:11:41,410 --> 00:11:44,080
ما چنین کاری نمی کنیم!
مبهم!
200
00:11:44,160 --> 00:11:45,580
چی؟!
201
00:11:45,580 --> 00:11:48,630
شما آینده الباف هستید
جنگجو نیست؟
202
00:11:49,880 --> 00:11:51,380
ما را بچه نگو!
203
00:11:51,460 --> 00:11:55,130
بله! علاوه بر این، ما نمی خواهیم جنگجو باشیم!
204
00:11:55,220 --> 00:11:57,090
چی؟!
205
00:11:58,220 --> 00:11:59,760
از کجا؟
206
00:12:00,050 --> 00:12:01,800
چون دیگه باحال نیست
207
00:12:04,140 --> 00:12:05,980
امروز بچه نیست...
208
00:12:06,560 --> 00:12:10,060
... او این را جالب نمی داند.
209
00:12:11,310 --> 00:12:11,980
این کیه؟
210
00:12:12,070 --> 00:12:14,360
چطور "خوب نیست"؟!
211
00:12:14,440 --> 00:12:16,860
فکر کنم بهتره از اونجا بری بیرون
212
00:12:16,950 --> 00:12:19,200
بله، در غیر این صورت دچار مشکل خواهید شد.
213
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
چون تو...
214
00:12:30,460 --> 00:12:34,250
ریپلی، معلم زیست شناسی، مدرسه مورس
215
00:12:31,580 --> 00:12:34,250
... شما بالاتر از معلم ریپلی هستید.
216
00:12:34,340 --> 00:12:36,840
ما بالای سر یک غول هستیم!
217
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
متاسفیم!
218
00:12:39,050 --> 00:12:40,840
مشکلی نیست تو اصلا سنگین نیستی
219
00:12:41,340 --> 00:12:44,060
درست است! از آنجایی که شما معلم آنها هستید،
به من بگو
220
00:12:44,510 --> 00:12:47,560
چرا آنها نمی خواهند جنگجو باشند؟
221
00:12:49,640 --> 00:12:55,190
من واقعاً همه را در الباف باور دارم
فکر کردم تو آرزوی جنگجو بودن را داری...
222
00:12:56,070 --> 00:12:58,400
تعجب کردی؟
223
00:12:58,400 --> 00:13:03,660
اما جنگجویان الباف در حال طوفان جهان هستند
یک قرن از روزهای برشته شدن آن می گذرد.
224
00:13:07,200 --> 00:13:11,580
توهین، خشونت، غارت و جنگ؟
225
00:13:13,840 --> 00:13:16,170
زمان تغییر کرده است.
226
00:13:20,090 --> 00:13:22,800
خوش آمدید. شائول از شما نام برد.
227
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
شما کلاه حصیری هستید، نه؟
228
00:13:25,390 --> 00:13:27,140
بله! از دیدار شما خوشحالم!
229
00:13:27,930 --> 00:13:31,190
ببخشید اگر بچه های ما شما را اذیت کردند.
230
00:13:31,480 --> 00:13:33,440
زبانت را نگه دار!
231
00:13:35,400 --> 00:13:37,860
من با یک مثال بد آموزش می دهم.
232
00:13:38,480 --> 00:13:40,780
این بی ادب است، معلم ریپلی!
233
00:13:41,150 --> 00:13:44,530
آه، شما اینجا هستید.
234
00:13:45,280 --> 00:13:48,830
الباف اکنون ملتی از جنگجویان است
باورم نمیشه که اینطور نیست...
235
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
پادشاه هارالد کبیر یک بار گفت:
236
00:13:57,460 --> 00:14:00,210
بیایید تجارت را به جای جنگ انتخاب کنیم!
237
00:14:00,800 --> 00:14:04,760
با بزرگان روستای سنتی
با وجود درگیری
238
00:14:04,760 --> 00:14:06,850
او با قاطعیت به اصلاحات خود ادامه داد.
239
00:14:06,930 --> 00:14:08,720
شاه هارالد؟
240
00:14:09,140 --> 00:14:14,520
تلاش برای تغییر این کشور
این نام شاه بزرگ بود.
241
00:14:14,520 --> 00:14:19,900
اما رویای او توسط پسر خودش نابود شد
وقتی او کشته شد ناتمام ماند...
242
00:14:20,360 --> 00:14:21,990
... توسط پسر خودش
243
00:14:23,200 --> 00:14:26,160
زیرا پادشاهی پسرش را به عنوان پادشاه طرد کرد
244
00:14:26,160 --> 00:14:29,080
ما در حال حاضر کشوری بدون حاکم هستیم.
245
00:14:29,660 --> 00:14:31,330
باشه
246
00:14:31,330 --> 00:14:33,620
درس تاریخ اینجا تمام می شود!
247
00:14:33,620 --> 00:14:37,130
بچه ها، مهمانان ما را در اطراف مدرسه نشان دهید.
248
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
باشه!
249
00:14:38,590 --> 00:14:39,960
من می خواهم آن را انجام دهم!
250
00:14:40,050 --> 00:14:41,590
-- من خواهم کرد!
--منم میخوام!
251
00:14:41,670 --> 00:14:43,800
باشه آروم باش
252
00:14:53,310 --> 00:14:55,810
تو خوبی، انسان کوچولو؟
253
00:14:57,310 --> 00:14:59,400
بله، متشکرم!
254
00:15:00,900 --> 00:15:02,280
کاپیتان-kun.
255
00:15:03,860 --> 00:15:06,200
چرا در خود سفید خود نیستید؟
256
00:15:06,200 --> 00:15:07,740
منتظر بودم ببینمش.
257
00:15:07,820 --> 00:15:11,450
اوه، این ایالت آزاد من است!
258
00:15:12,870 --> 00:15:13,910
آیا رایگان است؟
259
00:15:20,090 --> 00:15:24,470
در واقع در اساطیر الباف
یک جنگجو وجود دارد که دقیقاً شبیه او است.
260
00:15:24,550 --> 00:15:25,840
واقعا؟
261
00:15:26,800 --> 00:15:28,550
قلبم را به تپش انداخت!
262
00:15:28,550 --> 00:15:31,100
چون ما آخرین نمایندگان نسل سلحشور هستیم.
263
00:15:31,180 --> 00:15:33,060
معلم ریپلی!
264
00:15:33,520 --> 00:15:35,480
برویم
265
00:15:35,560 --> 00:15:36,690
باشه
266
00:15:36,770 --> 00:15:40,150
هورا! بیا بریم، انسان کوچولو!
267
00:15:47,910 --> 00:15:51,240
می فهمم.
بنابراین شما همه آن را شنیده اید.
268
00:15:52,200 --> 00:15:53,950
در آن زمان،
269
00:15:53,950 --> 00:15:58,040
من به سختی توانستم با جانم به الباف برسم.
270
00:15:58,620 --> 00:16:03,420
اما با نثار جان علما
نمی توانستم به آن متونی که او حفظ کرده بود فکر نکنم.
271
00:16:03,840 --> 00:16:08,510
پس از هاجرالدین و دیگران کمک خواستم
و من به اوهارا بازگشتم.
272
00:16:17,640 --> 00:16:19,350
و...
273
00:16:19,350 --> 00:16:23,400
... آن کتاب های کوچک
دیدن تو که سرسختانه زنده میمانی...
274
00:16:23,400 --> 00:16:24,980
...نتونستم جلوی اشکم رو بگیرم.
275
00:16:27,530 --> 00:16:29,740
بیا رابین، بیا بریم داخل.
276
00:16:30,660 --> 00:16:33,120
مراقب این کتاب باشید
277
00:16:33,200 --> 00:16:33,990
چی؟
278
00:16:52,600 --> 00:16:53,550
چی؟!
279
00:16:57,560 --> 00:16:58,390
رابین!
280
00:17:14,490 --> 00:17:15,370
نگاه کن
281
00:17:23,750 --> 00:17:25,130
تعجب کردی؟
282
00:17:26,250 --> 00:17:29,050
همه آن کتاب ها اکنون اندازه غول پیکر هستند!
283
00:17:29,050 --> 00:17:32,010
هر کتابی که اینجا آورده می شود بزرگتر می شود!
284
00:17:36,140 --> 00:17:37,470
خوش آمدید!
285
00:17:37,470 --> 00:17:40,060
این کتابخانه جادویی جغد است!
286
00:17:41,270 --> 00:17:46,270
همه اینها، اوهارا 22 سال پیش
اینها آثاری هستند که او محافظت می کند!
287
00:17:46,730 --> 00:17:51,070
هر گوشه ای را جستجو کردم
و همه را تا آخرین کتاب برگرداندم!
288
00:17:52,820 --> 00:17:54,950
همه رو برگردوندم!
289
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
کتاب ها را ذخیره کنید!
290
00:18:02,670 --> 00:18:04,290
تاریخ را به نسل های آینده منتقل کنید!
291
00:18:04,290 --> 00:18:05,960
تا حد امکان کتاب ذخیره کنید!
292
00:18:06,420 --> 00:18:09,130
حفظ خطوط تا آنجا که ممکن است!
293
00:18:09,130 --> 00:18:12,130
صداهای اجداد هزاران ساله...
294
00:18:13,930 --> 00:18:16,260
...تا به نسل های آینده برسد!
295
00:18:20,890 --> 00:18:23,980
این بهترین کتابخانه جهان است.
296
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
رابین
297
00:18:29,690 --> 00:18:31,280
کتاب دوست داری؟
298
00:18:35,490 --> 00:18:36,200
بله.
299
00:18:39,450 --> 00:18:41,450
باورم نمیشه...
300
00:18:41,450 --> 00:18:43,910
... بالاخره روزی رسید که می توانم این را به شما نشان دهم!
301
00:18:55,510 --> 00:18:59,600
عجب حاشیه ای
فکر کنم وقت آزاد زیادی داری
302
00:18:55,890 --> 00:18:59,600
جهان زیرین
303
00:19:00,010 --> 00:19:01,930
آیا مزاحم شما هستم؟
304
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
نه، این برای من هم راه خوبی است که بتوانم زمان را بگذرانم.
305
00:19:07,940 --> 00:19:10,570
وقت بی پایان دارم
306
00:19:11,650 --> 00:19:15,700
از اثرات آن حادثه وحشتناکی که به من گفتی
هنوز نمی توانید خارج شوید؟
307
00:19:15,780 --> 00:19:16,950
بله.
308
00:19:16,030 --> 00:19:23,160
SNOW SNAIL DEN MUSHI
(نوع تشخیص صدا مقاوم در برابر سرما)
309
00:19:16,950 --> 00:19:20,280
فقط با فکر کردن به آن شروع به لرزیدن می کنم.
310
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
من هم خیلی عصبانی بودم.
311
00:19:24,910 --> 00:19:27,880
نه همدیگر را دیدیم و نه همدیگر را دیدیم
312
00:19:27,880 --> 00:19:29,590
اما به دلایلی
313
00:19:30,210 --> 00:19:32,920
ما مدت زیادی است که با هم دوست هستیم.
314
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
اگر من آنجا بودم...
315
00:19:36,430 --> 00:19:40,140
نابودش خواهد کرد،
316
00:19:40,140 --> 00:19:41,640
من جای تو همه را سلاخی می کردم!
317
00:19:42,520 --> 00:19:45,480
و-خب... من نمی خواستم اینقدر دور برود.
318
00:19:46,890 --> 00:19:49,190
دقیقا به همین دلیل ساده لوح هستید!
319
00:19:49,730 --> 00:19:53,690
گوش کن وقتی یک احمق از تو فرار کرد،
شما باید آن را به طور کامل خرد و نابود کنید،
320
00:19:53,690 --> 00:19:55,440
یا برای انتقام برمی گردد!
321
00:19:55,900 --> 00:19:57,740
متشکرم.
322
00:19:57,820 --> 00:19:58,490
ها؟
323
00:19:58,570 --> 00:20:01,410
اخیراً متوجه شدم که...
324
00:20:01,410 --> 00:20:05,620
...پشت آن کلمات تند
یک مهربانی محفوظ است.
325
00:20:05,710 --> 00:20:06,540
هی!
326
00:20:06,960 --> 00:20:10,000
تو به من غاز دادی!
این به معنای واقعی کلمه توهین است!
327
00:20:10,500 --> 00:20:13,460
زیاد فریفته نشو! مهربانی؟!
328
00:20:13,460 --> 00:20:15,420
دیگه هیچوقت اینو نگو!
329
00:20:16,670 --> 00:20:19,010
لطفا صدای خود را بلند نکنید.
330
00:20:19,430 --> 00:20:21,260
خفه شو فرینگی!
331
00:20:21,260 --> 00:20:24,270
وقتی از شر آن خلاص شدم، روزتان را به شما نشان خواهم داد.
332
00:20:34,980 --> 00:20:37,190
سلام! جشن هنوز شروع نشده!
333
00:20:39,160 --> 00:20:40,910
من فقط کمی می نوشم در حالی که منتظر هستم!
334
00:20:41,320 --> 00:20:43,240
داری زیاد مصرف میکنی!
335
00:21:24,500 --> 00:21:30,000
ادامه دارد
336
00:21:34,130 --> 00:21:37,840
♪ چشمانم را با احتیاط دوخته ام ♪
337
00:21:39,550 --> 00:21:43,340
♪ دقیقاً همان جایی که الان هستم
من سعی می کنم ♪ را بفهمم
338
00:21:44,760 --> 00:21:49,350
♪ با ذهنی پر از رویاها و ناامیدی ♪
339
00:21:49,350 --> 00:21:52,650
♪ مهم نیست که چه کاری انجام می دهم، همیشه کمی گمراه می شوم ♪
340
00:21:53,230 --> 00:21:57,070
♪ چیزهایی که به وضوح در ذهن من ظاهر می شوند ♪
341
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
♪ همیشه خاطرات دردناکی وجود دارد ♪
342
00:22:03,780 --> 00:22:08,240
♪ چیدن تکه های خستگی معمولی ♪
343
00:22:08,240 --> 00:22:11,830
♪ احساس می کنم دارم به شخص دیگری تبدیل می شوم ♪
344
00:22:13,370 --> 00:22:16,500
♪ من نمی دانم کدام آینده برای من مناسب است؟ ♪
345
00:22:16,500 --> 00:22:20,420
♪ مهم نیست چقدر نگاه می کنم ♪
346
00:22:20,420 --> 00:22:22,880
♪ من چیزی نمی بینم ♪
347
00:22:22,880 --> 00:22:26,350
♪ من خلاف باد حرکت می کنم ♪
348
00:22:26,350 --> 00:22:29,220
♪ درهم شکستن رویاهای دروغین ♪
349
00:22:29,220 --> 00:22:33,690
♪ در شکاف های سرنوشت می ریزم ♪
350
00:22:33,690 --> 00:22:37,230
♪ همه این کار را به این صورت انجام می دهند ♪
351
00:22:37,230 --> 00:22:41,780
♪ با قرار دادن زندگی خود را در خط
او واقعیت های خود را یکی بر روی دیگری می سازد ♪
352
00:22:41,780 --> 00:22:44,360
♪ حتی برای دعا هم زمانی نیست ♪
353
00:22:44,360 --> 00:22:48,910
♪ چون فردای بلندی در راه است ♪
354
00:22:48,910 --> 00:22:53,750
♪ این آینده است ♪
355
00:22:53,750 --> 00:22:57,920
♪ تو مال من خواهی بود ♪
356
00:23:04,380 --> 00:23:07,180
جشن در الباف بالاخره آغاز شد!
357
00:23:07,600 --> 00:23:13,140
کلاه های حصیری و غول ها،
او به یاد روزی که برای اولین بار ملاقات کردند، نان تست می زند.
358
00:23:13,140 --> 00:23:16,350
در همین حین پشت صحنه،
مهمانان ناخواسته مخفیانه اقدام می کنند
359
00:23:16,350 --> 00:23:19,690
یک نقشه وحشتناک برای هدف قرار دادن لوکی در حال شکل گیری است!
360
00:23:19,770 --> 00:23:21,570
در قسمت بعدی ONE PIECE!
361
00:23:21,570 --> 00:23:25,860
«استقبال با لیوان دوستان
و متجاوزانی که لوکی را تعقیب می کنند"
362
00:23:25,860 --> 00:23:30,660
من پادشاه دزدان دریایی خواهم شد!